Gujo Hachiman journal Gujoinus(グジョイナス)

プロフィール
gujoさん
I am TAKADA Yuka, living in Gujo-Hachiman, a wonderful rural town in Gifu, Japan. In Gujo you can experience a lot of interesting things/spots/festivals. And enjoy talking with local people here.
I can supply useful information for English speaking tourists who want to make a trip to Gujo area.
Just send me email at the following tub, please.




QRコード
アクセスカウンタ
Total:36004258
Today:57614
Yesterday:74061
HAPPY BIRTHDAY Mr.B!
Let me introduce my friend Robbin's book with a CD to you here.

The title is "HAPPY BIRTHDAY Mr.B!"

The book has 99 poems in it,
 
and a CD of guitar music is attached. 

In this book, you can read his original poems written in English, 

and all poems were translated into Japanese and added.

I'll show you some from this book today.

Which is good?

It's a very hard choice. 

今日は 先日再会した旧友 Robbin さんの本の紹介させてください

タイトルは"HAPPY BIRTHDAY Mr.B!"

この本には99編の詩が入っています
そしてギター音楽のCDつきです(ロビンさんの演奏)

英語のオリジナルの詩すべてに

日本語の翻訳詩がついています

本の中から いくつかご紹介しましょうね

どれがいいかな…

とても難しい選択です



                                      ◇


                                     発行:(株)コンテンツ・ファクトリー
                                                       定価:¥1,800+税
        

                                    ◇


Mr.K won't sing along 
Unless you give him a microphone,
But please don't tell him
That's not plugged in...!

K氏はマイクがあれば
ごきげんで歌います
でも電源が入っていないことは……
内緒です!

             *

Mr.I always smiles at my jokes,
Smiles between the jokes,
And smiles before jokes, too.
Anyway, it's good that he smiles!

私がジョークを言うとI氏はいつも笑います
私がジョークを言った合間にも笑っています
私がジョークを言い出す前でも笑っています
……? とにかく笑うというのはいいことだね!

          *

"Home Sweet Home"
May not be the best choice of music
For the folks in this senior center.
Some of them no longer have any place
To go home to...

"ホームスイートホーム"
もう帰るべきホームがない
そんな人もいるこの場所で
この歌は本当にいい歌なのだろうか……



*ロビンさんはお年寄りの施設で音楽療法も行っています。そのときに出会うみなさんとのできごとがつづられている1冊です



コメントエリア

まだこの記事のコメントはありません。

コメント投稿

コメント記入欄を表示するには、下記のボタンを押してください。
※新しくブラウザが別ウィンドウで開きます。

トラックバックエリア
この記事のトラックバックURL
http://www.musublog.jp/blog/trackback.php?id=8475