Gujo Hachiman journal Gujoinus(グジョイナス)

プロフィール
gujoさん
I am TAKADA Yuka, living in Gujo-Hachiman, a wonderful rural town in Gifu, Japan. In Gujo you can experience a lot of interesting things/spots/festivals. And enjoy talking with local people here.
I can supply useful information for English speaking tourists who want to make a trip to Gujo area.
Just send me email at the following tub, please.




QRコード
アクセスカウンタ
Total:1325435
Today:1356
Yesterday:1551
フランスで郡上おどり!
やった!
フランスで郡上おどり
短い準備期間でしたが、彼らは実現しました!
フランスのジュラ県に、あの名調子が響いています♪
まずは、第一歩ということです。
土産話が楽しみです

*ウチワや日本手ぬぐい、ポスターなどなど
郡上八幡観光協会や郡上市観光課のみなさまには
たいへんお世話になりました。本当に本当にありがとうございました。
(私からも何度でもお礼をいいたい気持ちでいっぱいです


夜行バスで / take a night bus
Our Canadian friend who lives in Tokyo took a night bus (from Tokyo) and arrived in Gujo Hachiman yesterday morning.

And as soon as he arrived at my home, my husband took him to Hiyoshi-jinja shrine right away!

We did this because we wanted to him to see the "巫女/ miko" dance which was performed by 4 girls (including our daughter) on that morning.

And he was able to somehow get there on time.

He had work on Friday night in Tokyo so the night bus was the only choice for him.

Thanks a lot Steve! 

**This is Steve typing!  and Your Welcome!


                                   ◇ 

昨日の朝、東京に住んでいるカナダ人の友達が夜行バスに乗って東京から来てくれました。

わが家に着くや否や夫に連れられてきたのは、日吉神社。

彼には娘が踊る巫女の舞を見てほしかったのです。

そしてどうにか間に合いました。

 彼は金曜日の晩に東京で仕事が入っていたので、間に合うためには、夜行バスが唯一の手段だったのでした。

スティーブ、ありがとね!



          .   



Because we could make the dance not only one chance but twice.

Between the dances the girls got a nice refreshment!

Yes! カキ氷 / shaved ice with flavored syrup poured over it.

                ◇

それにしても、ラッキーだったのは、舞は1回だけでなく2回できたこと。

舞の合間に、巫女たちはカキ氷のリフレッシュメント!


          


Their dance was wonderful.


            



  

留園 / The Lingering Garden
Lotus

You can see this plant with pink flowers that grows on the surface of lakes in Suzhou, China.

It is/was said that lotus fruit is supposed to make you feel happy and relaxed when you have eaten them.

What do you say?


              ◇


蘇州では湖の水面に浮かぶピンクの蓮の花がたくさん見られます


一説によると、蓮の実を食べると楽しくなったりくつろいだ気分になれたりすると…

実のところどうなんでしょうか?






These solemn lotuses are in the Lingering Garden,

a World Cultural Heritage. 

They are so calm and beautiful.

                ◇

これらの蓮は、留園(世界遺産だそう)で見たものです

蓮は神聖で厳かな花、美しいですね









タグ: 蘇州の蓮
An old town in China
China still has very old towns around Shanghai.

I was very happy to find it.

This is a small town named 錦渓, and we took the small boat to see this lovely old houses area from the waterway.

                                 ◇

上海近郊には、まだとても古い町が残っていました。

それらを巡ったのですが、本当によかったです。

ここは錦渓という町。小船に乗ってこのふるい家並みを水路から眺めました。







ただいま~ / I'm home♪
I'm home after 7 nights trip around Shanghai, China!
It was a group tour and soooo wonderful!
There were some Chinese people who live in Japan now in my group.
I really enjoyed chatting with them about .
And actually some of them helped me a lot!

I hope I could learn some about China from this trip.
Now I need a big sleep!


                ◇

7泊の上海方面への旅行に行ってきました!
とても充実の団体旅行でした。

8人ほどの中国人の方たちもいっしょでした。
彼らとおしゃべりするのは、とってもおもしろかったですよ。
いろいろと助けてもらったりもして!

今回の旅行で、少しは中国について理解できたといいんだけど。。
今日はゆっくり眠りたい~です
 
very interesting
Now we are in 杭州 and move to 上海 today.
My daughter is getting so tired but I hope she learns a lot
from this trip.

By the way, one of very difficult thing I can't understand was on 文化大革命/the Cultural Revolution in China.

I couldn't find any good point from this.

But now I can tell you about one thing that the Chinese man who is in my tour group told me.

He said that it was, needless to say, really terrible for most of Chinese and for human being, but
anyway it was the historic big event on destroying the Chinese governmental official system which had been kept such a very long time.
    
I agree with him.

上海周辺都市を
7泊で上海周辺を旅行しています。
いろいろな施設を見学したりしていますが、
日中の暑さと歩き回るのとで、疲れますねぇ。

若い頃はよく旅に出ていましたが、当時を思い出します。
旅行は本当に疲れる。
でも自分の目で見ることや、普段の暮らしでは出会わないような”人”との出会いがおもしろいんですよね。

今回はパックツアーです。
おもしろいことに、日本在住の中国人の方がこのツアーに参加しています。

一昨日は、携帯の充電をしそこねて
あわや、壊れたか?! というところを
ツアーの参加者の中国人Cさんが
ホテル側にいろいろと聞きながら、エンジニアの方を呼んでくださり
、私の携帯は無事、回復しました。

Cさん、本当に本当にありがとう!